1. Críticas de Obama a Donald Trump.

Aquí os dejo el vídeo donde Obama habla, en clave de humor, sobre la polémica acerca de su certificado de nacimiento en la cena de Representantes de 2011. A partir del minuto 2:28 se dirige a Donald Trump:

Donald Trump is here tonight! (Laughter and applause.)

Now, I know that he’s taken some flak lately, but no one is happier, no one is prouder to put this birth certificate matter to rest than the Donald. (Laughter.) And that’s because he can finally get back to focusing on the issues that matter, like, did we fake the moon landing? (Laughter.) What really happened in Roswell? (Laughter.) And where are Biggie and Tupac? (Laughter and applause.)

But all kidding aside, obviously, we all know about your credentials and breadth of experience. (Laughter.) For example — no, seriously, just recently, in an episode of Celebrity Apprentice — (laughter) — at the steakhouse, the men’s cooking team cooking did not impress the judges from Omaha Steaks. And there was a lot of blame to go around. But you, Mr. Trump, recognized that the real problem was a lack of leadership. And so ultimately, you didn’t blame Lil’ Jon or Meatloaf. (Laughter.) You fired Gary Busey. (Laughter.) And these are the kind of decisions that would keep me up at night. (Laughter and applause.) Well handled, sir. (Laughter.) Well handled.

Y su traducción al español:

¡Donald Trump está aquí esta noche! (risas y aplausos.)

Lo sé, sé que últimamente ha recibido críticas, pero nadie está más feliz, nadie está más orgulloso de poner este tema del certificado de nacimiento a dormir que “El Donald” (risas.) Y es porque así por fin podrá volver a centrarse en las cosas que realmente importan, como: “fingimos la llegada del hombre a la Luna?, qué pasó realmente en Roswell? (risas) y, ¿dónde están Biggie y Tupac? (risas y aplausos). 

Pero, fuera de bromas, obviamente todos conocemos sus credenciales y enorme experiencia. (risas) Por ejemplo -no, en serio, hace bien poco, en un episodio de El Aprendiz- (risas), en un restaurante, el equipo de los hombres no impresionó en absoluto a los jueces de Omaha Steaks. Y había mucha culpa ahí. Pero Ud., Donald Trump, reconoció que el verdadero problema era la falta de liderazgo. Así que finalmente no culpó a Lil’Jon o a Meatloaf (risas). Despidió a Gary Busey. (risas). Y esas son las decisiones que a mi me tendrían en vela por la noche. (risas y aplausos). Muy bien llevado, señor (risas). Muy bien llevado.

2. Los bulos sobre Hillary.

Aquí tenéis uno de los mítines de Donald Trump durante la campaña de 2016. Según menciona a Hillary Clinton -dice que Obama puso el país en riesgo cuando puso a Hillary Clinton a cargo de Asuntos Exteriores- la audiencia empieza a gritar: “Lock her up, lock her up!” – Enciérrala. Enciérrala. Trump contesta “Venzámosla en Noviembre”.

Después de haber prometido a su audiencia en múltiples mítines e incluso en el debate electoral, que según llegase a la Casa Blanca, pediría al fiscal general que iniciase otra investigación sobre ella, tuvo que recular y decir, en sus primeras entrevistas como Presidente, que “ya no le importaba” y que (curiosamente) lo iba a dejar estar.

3. El uso del “big data”.

Para entender el rol de Cambridge Analytica en las elecciones y el mal uso de nuestra información privada en internet, os recomiendo el documental The Big Hack (en Netflix).