Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
¿Estados Unidos o América?
Demos comienzo a la tercera temporada del podcast planteándonos la eterna duda:
¿Por qué los estadounidenses se empeñan en llamar a su país como todo un continente?
Espero que, si has escuchado ya el podcast, esta duda haya quedado resuelta.
Y aquí os dejo algo más de información. Lo primero, un mapa:
Después, la canción “Columbia, gem of the ocean” (“Columbia, piedra preciosa del océano”), de cuando hubo intentos de llamar a Estados Unidos de una manera más poética… Y un poco de su letra, que, si os fijáis, tiene algo en común con el que fue elegido como himno nacional, el Star-Spangled Banner…
O Columbia the gem of the ocean,
The home of the brave and the free,
The shrine of each patriot’s devotion,
The home of the brave and the free,
The shrine of each patriot’s devotion,
Un altar a la devoción de cada patriota
A world offers homage to thee,
A world offers homage to thee,
El mundo os rinde homenaje
El himno nacional, el Star-Spangled Banner, seguro que lo conocéis todos y lo habéis escuchado mil veces… aún así, es mi obligación moral compartiros la versión maravillosa de Whitney Houston cantándolo en la Super Bowl XXV de Tampa en 1991. Muchos dicen que es la mejor interpretación de la Historia… y yo estoy de acuerdo. El trocito incluido en el podcast es de ella.
Pero no os creáis que todos pueden cantar el himno, que tiene unos graves y unos agudos complicados hasta para el más capaz. De hecho, hay varios ejemplos de versiones desastrosas, como la del cantante de AeroSmith, Steven Tyler, que gritó el himno a pleno pulmón en Indianápolis en el año 2001 o el intento de Fergie, cantante de los Black Eyed Peas, cuya voz antes de un partido de la NBA es peor que un gato apaleao… Estas cosas les pasan por no haber escogido un himno más facilito. Como el nuestro, que es “lo-lo-lo-lo”, por ejemplo.
Y no será por falta de canciones patrióticas, ¿eh? Aquí os dejo algunas de las que os hablo durante el episodio. Os aseguro que todas, o casi todas, os van a sonar… Nos hemos hartado de escucharlas en películas… ¡y “Hail to the Chief” es la banda sonora de toda aparición presidencial que se precie!
The battle hymn of the Republic
En ninguna de ellas se habla de “America”. Se habla de la Unión, de la República, de los Estados, de la patria…
Y, sin embargo, en 1910 nace, como canción, “America the beautiful”, canción que casi siempre se escucha antes del himno en los grandes eventos deportivos y que ha amenazado varias veces con imponerse frente al mismísimo himno nacional. Y es que el estribillo – America, America, God shed his grace on thee (América, América, Dios derramó su gracia sobre ti)- tiene su gancho, no me digáis. La versión que he incluido en el podcast es una de las más icónicas, cantada por Ray Charles.
También deciros que la palabra “America”, para referirse al país, es utilizada muy frecuentemente en clave de humor. Es decir, cuando los propios estadounidenses se mofan del estereotipo americano, del patriota veterano armado hasta los dientes que defiende el patriotismo con su vida y come comida basura al por mayor… Se pueden referir a eso como ‘Murica” o ‘Merica imitando incluso, con la pronunciación, comiéndose la “a” inicial, el acento yanki. Es una manera de reírse de sí mismos.
Si googleais ‘Murica” o “Merica” y le dais a ver las imágenes… veréis a qué me refiero.
Y este ha sido el primer episodio de la nueva temporada, ¡espero que os haya gustado!
También quiero deciros que, para la elaboración de este podcast (sobre todo para toda la parte de historia de Estados Unidos no relacionada con España) he traducido mucha información que escuché hace tiempo en otro podcast –Throughline- de la cadena de noticias NPR, de un episodio en concreto que trata precisamente sobre esto. El episodio se llama “Becoming America”. Lo tenéis incluido en las recomendaciones (en inglés) de mi perfil de Peoople
Y ahora sí, me despido hasta dentro de 2 semanas.
Nos vemos por Twitter y por Instagram 
Belén
Puedes escucharme también en:
